Виктория Дмитриева - переводчик, индолог. С 1996 часто и подолгу
бывает в Индии, где изучает санскрит, индийскую философию, йогу, много
путешествует и знакомит искренне интересующихся людей с Индией, иногда
выбирая малоизвестные, но удачно передающие дух этой страны маршруты и
организуя встречи с наиболее интересными его носителями.
В 2000 Виктория встретила Д-ра Балджинатха Пандита - адепта и ученого
уникальной традиции Кашмирского Шиваизма, с которым ей посчастливилось
заниматься. Результатом этих занятий стали русские переводы книги Б.Н.
Пандита 'Основы Кашмирского Шиваизма' и текста 'Спанда-карики', написанного
на санскрите в 8 веке н.э. и посвященного практикам йоги Кашмирского
Шиваизма. В 2007 году в Петербурге также вышел русский перевод книги Дэвида
Кинсли 'Образы Божественной Женственности в Тантре'. Скоро эта книга будет
переиздана под названием 'Махавидьи в индийской Тантре'.
В 2002-2003 Виктория принимала участие в переводе, подготовке материалов и
организации выставки 'Научные достижения древней Индии', которая была
открыта в Петербурге в 2004 году. Виктория - автор статей об Индии,
переводит книги по философии и йоге, принимает участие в научных проектах и
семинарах, приглашает в Россию выдающихся людей из Индии (в том числе
мастеров йоги и Аюрведы) и преподает йогу людям с проблемами позвоночника.
